Basler-electric DGC-2020 Bedienungsanleitung

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA CONTROLADOR DIGITAL DE GRUPO ELECTRÓGENO DGC-2020 Publicación: 9400272990 Revisión: X 10/14

BESTCOMSPlus® Versión y fecha Cambio 2.10.02, 06/11 • Actualizado para soportar la versión de firmware 1.13.04 (ver Historia de Versión de Firmware P

Interoperabilidad del elemento lógico de funcionamiento con carga y de la función Start/stop de la demanda de carga Las dos funciones pueden emplearse

Cuando está en modo AUTO y funcionando, la funcionalidad de transferencia por fallo de la alimentación de red controlará automáticamente los disyuntor

• Los contactos de entrada de cierre manual del disyuntor aplicados en las entradas Open y Close del lateral izquierdo del elemento lógico del disyun

También es requerido que la rotación de fase es el mismo en ambos lados del interruptor para que la sincronización sea posible. Si parece que el sincr

Para operación consistente, todas las unidades deberían ser configuradas con el mismo criterio de demanda de arranque/parada y secuencia. Esto asegur

Cadena del evento Descripción del evento Tipo de evento 78 VECTOR SHIFT TRIP A Disparo 78 Desplazamiento de Vector Alarma 78 VECTOR SHIFT TRIP P D

Cadena del evento Descripción del evento Tipo de evento AUTO RESTART Reinicio automático en curso Estado AUTO RESTART FAIL A Fallo Reinicio automá

Cadena del evento Descripción del evento Tipo de evento DEFAULTS LOADED Los ajustes predeterminados se cargaron en el DGC, lo que indica una carga co

Cadena del evento Descripción del evento Tipo de evento GEN TEST LOADED Test Programa de prueba del generador con carga Estado GEN TEST UNLOADED Test

Cadena del evento Descripción del evento Tipo de evento LOAD TAKEOVER Toma de Carga Estado LOGIC OUPUT A Salida lógica Alarma LOGIC OUPUT P Sali

BESTCOMSPlus® Versión y fecha Cambio 2.03.00, 12/08 • Agregación de ayuda para el CEM-2020H. • Agregación de la funcionalidad Exportación a archivo.

Cadena del evento Descripción del evento Tipo de evento MULTIPLE LSM P LSM-2020 Múltiples Prealarma NORM SHUTDOWN Parada normal Estado OFF MODE

Cadena del evento Descripción del evento Tipo de evento SCREEN ERROR Error de pantalla Estado SERFLASH RD FAIL Falla de Lectura de Flash Serial P

3-38 DGC-2020 - Descripción Funcional 9400272990 Rev X

SECCIÓN 4 • SOFTWARE BESTCOMSPlus® ÍNDICE SECCIÓN 4 • SOFTWARE BESTCOMSPlus® ...

Configuración de Bocina ... 4-59 Preala

Figuras Figura 4-1. Componentes Típicos de la Interfaz de Usuario ... 4-1 Figura 4-2

Figura 4-60 . Ajustes de Protección ROCOF ... 4-81 Figura 4-61.

Tabla Tabla 4-1. Recomendaciones del Sistema para BESTCOMSPlus y .NET Framework ... 4-2 Tabla 4-2.Barra de

vi DGC-2020 Software BESTCOMSPlus® 9400272990 Rev X

SECCIÓN 4 • SOFTWARE BESTCOMSPlus® INTRODUCCIÓN BESTCOMSPlus® es una aplicación de PC basada en Windows® que brinda una interfaz de usuario gráfica

BESTCOMSPlus® Versión y fecha Cambio 1.02.00, 05/07 • Ayuda en idioma español agregada. • Pantalla Clock Setup agregada. • Cambio de disposición de

deberá instalarse Microsoft Internet Explorer 5.01 o la versión más reciente en el ordenador. Las recomendaciones del sistema para .NET Framework y

Conecte un cable USB entre la PC y su DGC-2020. Aplique potencia operativa al DGC-2020. Espere hasta que la secuencia de arranque esté completa. Arran

Figura 4-4. Menú Desplegable Comunicación La pantalla de Conexión del DGC2020 mostrada en la Figura 4-5 aparecerá Figura 4-5. Pantalla de Conexión

Figura 4-6. Windows Device Manager El plugin del DGC-2020 se abre indicando que la activación fue exitosa. Usted puede ahora configurar los puertos

Figura 4-7.Activar Plugin del Dispositivo COMUNICACIONES Comunicación con modem (Opcional) Si la conexión se efectúa en el DGC-2020 mediante una lín

Figura 4-8. Pantalla de Conexión de Módulo de Carga Compartida 3. Haga clic en el botón Ethernet bajo Descubrimienteo de Dispositivo (Exploarar par

Figura 4-10. Configure – Módulo de Reparto de Carga 7. Asignar una Dirección IP, Puerta de Acceso por Defecto, y Máscara de Subred para el Módulo d

Si el LSM-2020 funciona en una red independiente, el parámetro Subnet Mask (máscara de subred) debe quedar en 0.0.0.0 y el dato Default Gateway (puer

Ethernet dispone de un servidor DHCP correctamente configurado en funcionamiento. El LSM-2020 no actúa como un servidor DHCP. Los valores para estas o

barra de menú inferior de la pantalla principal BESTCOMSPlus (ver Figura 4-1). Si aparece un mensaje de error “Unable to Connect to Device” (Imposible

1.17.02, 03/13 • Se agregó nuevo hardware de disyuntor y parámetros de transferencia de falla de alimentación. • Se mejoró el hardware de disyuntor,

Tabla 4-2.Barra de Menú Principal (Apariencia BESTCOMSPlus®) Item Menú Descripción Archivo Nuevo Crea un nuevo archivo de configuración Abrir Abre

Item Menú Descripción Acerca de Visión general, detalles de construcción e información del sistema Barra de Menú Inferior (Plugin DGC-2020) Las fu

• Transmisores programables • Lógica Programable BESTlogic™Plus AJUSTES GENERALES Los ajustes generales del DGC-2020 se basan en parámetros que con

Figura 4-14. Ajustes de la interfaz HMI del panel delanteroA Valor de contraste pantalla LCD: Ajustable de 0 a 100 (contraste máximo), por incremento

Figura 4-15. Selecciones y Definiciones del Cuadro de Estilo DGC-2020 (Versión 3 del hardware) A Opciones de módem de salida del DGC-2020 para versio

Módulo de Expansión Analógica (AEM) La información sobre un AEM-2020 conectado al BESTCOMSPlus puede obtenerse en la pestaña Device info (info dispos

C Versión de aplicación: valor de sólo lectura obtenido cuando BESTCOMSPlus se comunica con el DGC-2020. D Versión del código de arranque: valor de só

niveles de protección por contraseñas. Cada uno de estos niveles de protección se describe en los siguientes párrafos. • OEM Access. Este nivel de c

CRegistro de Contraseña: hacer clic en este botón guardará en la memoria BESTCOMSPlus los cambios de la contraseña. Cómo guardar contraseñas en un ar

9. Ciérrelo haciendo clic en la X en la esquina superior derecha del archivo de ajustes o cierre BESTCOMSPlus. 10. Reinicie BESTCOMSPlus si lo ha apa

1.11.00, 08/10 • Cambiado sincronizador frecuencia de deslizamiento para tener tasa mínima de deslizamiento de 0.01 en incrementos de 0.01. • Agrega

Figura 4-18. Ajuste del Reloj A Ajuste UTC (min): Ajustable de -1,440 a 1,440 minutos por incrementos de 1. B Configuración DTS: Deshabilitada, Fija

Cuando se habilitaB, el DGC-2020 recibirá y conservará los códigos de diagnóstico de averías (DTCs) no solicitados de una ECU con capacidades DTC. Las

La solución del DGC-2020 El DGC-2020 resuelve las limitaciones de las ECUs gracias a la utilización de cuatro temporizadores: Engine Shutdown.G Es el

Tabla 4-5. Transmitir Parámetros del Generador Nombre PGN PGN (Hex) SPN Parámetro Unidades Puesta en escala/ compensación Bytes dentro de los Datos

es lineal, con un aumento de 2,4 rpm / porcentaje. Este parámetro no se guarda en la memoria no volátil y su valor por defecto se define al 50% despué

RegeneraciónG, es transmitida el motor sobre CANbus para deshabilitar regeneración DPF. Operación extendida con regeneración deshabilitada es no recom

• Interruptor de Demanda de VelocidadM – Especifica la fuente de demanda de velocidad para el ECU del motor MTU • Prueba de SobrevelocidadO - Lleva

A Tipo de ECU: Standard, Volvo Penta, MTU MDEC, MTU ADEC, MTU ECU7/ECU8, GM/Doosan, Cummins, MTU Smart Connect, Scania o John Deere. B Parámetros de

Figura 4-21. Ajustes de velocidad Configuración del regulador de tensión El DGC-2020 transmite los parámetros de punto de ajuste de tensión y compens

Configuración del Módem (opcional) Los controladores de la versión 3 del hardware del DGC-2020, cuyo número de estilo es xxxxxExxx, están equipados co

1.08.01, 01/09 • Agregación de ayuda para el CEM-2020H. • Modificación de la gama de ajuste de tiempo de la curva de tiempo fijado de 51 elementos d

• Pre-alarma Bajo Fluido DEF • Pre-alarma Vaciado Fluido DEF • Pre-alarma Desaceleración Motor DEF • Pre-alarma Inducción Pre-severa DEF • Pre-al

Dial-Out (Conexión saliente) El DGC-2020 utiliza el protocolo alfanumérico de telelocalización (TAP), versión 1.7, para comunicarse con compañías de l

Configuración del Modem a través de la HMI del Panel Frontal Si una conexión USB o Ethernet no está disponible, el modem puede ser completamente confi

Los tipos de conexión del grupo electrógenoA que aloja el DGC-2020 incluyen tres configuraciones trifásicas (en triángulo, en estrella y en triángul

El ajuste Low Line Scale Factor (Factor de escala de línea baja)N se utiliza para ajustar automáticamente el ajuste del umbral de EPS en aplicaciones

   (1- )=  -     =          

Figura 4-256. Datos NominalesA Conexión del Generador: Delta, en estrella, monofásica A-B, monofásica A-C, ó Grounded Delta (Delta puesta a tierra).

Configuración Módulo Remoto Los siguientes ajustes se utilizan para configurar el LSM-2020, CEM-2020, y AEM-2020. Módulo de reparto de carga Si un LSM

El prearranque se puede configurar durante el estado de reposoH. Si se selecciona Precalentar antes de lanzamientoI, la salida del Pre-Start estará ce

La funcionalidad de Enfriamiento en Modo Off funciona sólo a partir de los botones de la HMI del panel delantero. Cualquier mando OFF recibido mediant

DGC-2020 Hardware Revisión y fecha Cambio AJ, 07/14 • Se actualizó documentación interna. AH, 04/14 • Se publicó el paquete de firmware 1.18.02. AG,

intentos de reinicio es programable. Los intentos de rearranque automáticos se registran en el registro de sucesos. Los ajustes de rearranque automáti

G Período de funcionamiento minutos: Ajustable de 0 a 59 en incrementos de 1 minuto. H Funcionar con carga: Habilitar o deshabilitar Transformadores d

Figura 4-291. Parámetros de los Transformadores de Detección A Tensión Primaria del Transmisor de Potencia: ajustable de 1 a 99.999 Vca por increment

Detección automática de la configuración Cuando está habilitadaA, esta función permite que el DGC-2020 detecte automáticamente su configuración de de

Figura 4-313. Ajuste de Auto DetecciónA Detección Automática: Activar o Desactivar B Límite de Detección Monofásica: Ajustable de 0 a 480 V en incr

Figura 4-324. Ajustes de las entradas por contacto Funciones programables Cualquiera de las 16 entradas de contacto puede programarse para reconoce

Figura 4-335. Ajustes de Funciones Programables A Entrada de Interruptor de Transferencia Auto: ninguna, Seleccione entrada (Ninguna, 1-16) y reconoc

Las entradas remotas LSM están incorporadas en el esquema de lógica programable del BESTlogicPlus mediante la selección del grupo de E/S en BESTlogic

Figura 4-357. Ajustes de Entradas Remotas por Contacto AConfiguración de Alarmas: Ninguna (None), Prealarma (Prealarm) o Alarm (Alarma). BTemporiza

Figura 4-368. Ajustes de las entradas remotas analógicasA Texto de designación: Cadena de caracteres alfanuméricos (16 caracteres como máximo). B Ti

Historial Versiones Firmware Versión Paquete Archivos Controlador Digital de Grupo Electrógeno (DGC-2020) Módulo de Reparto de Carga (LSM-2020) Mód

temporización de la activaciónH, ajustable por el usuario, permite retrasar el anuncio de la alarma tras haberse sobrepasado el límite. Las entradas r

Cada entrada termopar puede configurarse independientemente para anunciar una alarma, una prealarma o únicamente un estadoD cuando la señal de la entr

Las salidas por contacto están incorporadas en el esquema de lógica programable del BESTlogicPlus mediante la selección del grupo de E/S en BESTlog

Figura 4-392. Ajustes de Elementos ConfigurablesA Configuración de alarma: Ninguna (None), Prealarma (Prealarm) o Alarm (Alarma). B Temporización de

Salidas analógicas remotas Un AEM-2020 (Módulo de Expansión de Contacto) opcional provee cuatro salidas analógicas. Hay que seleccionar el parámetroA

PROTECCIÓN CONFIGURABLE Un AEM-2020 (Módulo de Expansión Analógica) opcional provee una protección configurable que puede utilizarse cuando la protecc

A Texto de designación: Cadena de caracteres alfanuméricos de hasta 16 caracteres. B Selección del parámetro: Presión del aceite, Tensión de la bate

Configuración de Bocina Bocina Un contacto de salida configurado ( a través de lógica programable) para energizar una bocinaA puede ser habilitado y d

Nivel alto de combustible Los ajustes de la prealarma por nivel alto de combustible A incluyen un ajuste para habilitar / deshabilitar, un ajuste de

Nivel bajo de combustible Los ajustes de la prealarma por nivel bajo de combustibleG incluyen un ajuste para habilitar / deshabilitar y un ajuste de

Versión Paquete Archivos Controlador Digital de Grupo Electrógeno (DGC-2020) Módulo de Reparto de Carga (LSM-2020) Módulo de Expansión de Contacto

expirada la temporización de activación. Este ajuste sólo se aplica cuando se utiliza el Módulo de Reparto de Carga opcional. Fallo de comunicaciones

2. Si el problema persiste, volver a cargar el archivo firmware con BESTCOMSPlus. 3. Si el problema persiste, contactar con la asistencia técnica de

Figura 4-458. Configuración de las prealarmas 4-64 DGC-2020 Software BESTCOMSPlus® 9400272990 Rev X

A Nivel Alto de Combustible: habilitar o deshabilitar, límite ajustable del 0 al 150% con incrementos del 1 %. El retardo de activación es ajustable d

Temperatura alta del refrigerante Los ajustes de la alarma por temperatura alta del refrigeranteA incluyen un ajuste para habilitar / deshabilitar y

A Temperatura Alta del Refrigerante: habilitar o deshabilitar, límite ajustable de 100 a 280 ºF o de 38 a 138 ºC por incrementos de 1º. Temporización

C Fallo del Transmisor del Nivel de Combustible: Ninguno, Alarma o Prealarma, temporización ajustable de 0 a 300 s por incrementos de 1 s. D Fallo en

datos nominales (en la pantalla Parámetro de Sistema, Datos Nominales) asociada con él. Cuando un valor por unidad es editado, BESTCOMSPlus automátic

temporización correspondiente a 59B. El usuario puede seleccionar también un anuncio de sobretensión para activar una prealarmaC (advertencia) o alarm

cuando se usa la anulación de línea de baja, y el factor de escala es 0,5 o menos, se pueden alcanzar niveles eficaces de protección de 500 V con un f

ÍNDICE SECCIÓN 1 • INFORMACIÓN GENERAL ... 1-1 SECCIÓN 2

Figura 4-493. Ajuste de protección del desequilibrio de fasesA Excitación: ajustable de 70 a 576 Vca por incrementos de 70 Vca. B Temporización de A

ajuste de excitación. Por ejemplo, si una entrada de contacto de factor de escala es recibido por el DGC-2020 y el ajuste de factor de escala es 2.000

J Factor de Escala de Frecuencia Alterna: 0.001 a 100 en incrementos de 0.001. K Excitación (Por Unidad): El intervalo varía según los valores de lo

Cuando se pierde la potencia de excitación de un generador, éste actúa como un gran inductor. El generador empieza a absorber grandes cantidades de va

Figura 4-537. Ajuste de protección de pérdida de excitaciónA Pickup: Adjustable from –150% to 0% of rated vars in 0.1% increments. B Retardo de la a

2020 recibe una entrada de contacto del factor escala y el ajuste del factor escala es 2.000, el ajuste de excitación se duplicará. (2.000 x PU). Es p

Parámetro Descripción Explicación curva seleccionada B Coeficiente específico a la curva seleccionada Afecta un término constante en la ecuación de

Figura 4-548. Ajustes de protección contra las sobrecorrientes A Excitación: ajustable de 1 a 20 ACA para una detección de corriente 5 ACA (número de

generador crece. Este desplazamiento del cruce por cero (desplazamiento de vector) está expresado en grados. Un disparo ocurrirá si el desplazamiento

Figura 4-60 . Ajustes de Protección ROCOFA Excitación: Ajustable de 0.2 a 10 Hz/s en incrementos de 0.1 Hz/s. B Temporización de Activación: Ajusta

xviii DGC-2020 Introducción 9400272990 Rev X

Luego de una falla de apertura o cierre del disyuntor, el DGC-2020 puede intentar volver a abrir o cerrar el disyuntor una cantidad de veces predefini

A Disyuntor del generador: No o Sí. B Disyuntor de alimentación: No o Sí. C Tipo de contacto: Continuo o Pulso. Si se selecciona Continuo, las sali

La función Transferencia de falla de alimentación se puede inhabilitar a través de la Lógica programable de BESTlogicPlus. Cuando el elemento Inhibici

tiempo de Retardo de devolución de falla de alimentación caduca y el generador transmite la carga desde el generador al servicio de energía en una tra

Figura 4-572. Falla de alimentaciónA Transferencia de falla de alimentación: Habilitar o Inhabilitar. Este parámetro no se aplica cuando la frecuenc

arranque, ambos el generador y el bus debe ser reconocido como “muerto”. Para permitir un cierre del interruptor del generador desde un generador “mue

• Caída Sobrefrecuencia Estable de Gen • Excitación Subfrecuencia Estable de Gen • Caída Subfrecuencia Estable de Gen Sensado de Bus La detección d

Figura 4-583. Ajustes de Detección del Estado del Bus A Límite del Gen Inactivo: Ajustable de 0 a 4.800 Vca por incrementos de 1 Vca. B Retardo Act

F Pérdida de Señales y Excitación de Subfrecuencia del Generador Estable: Ajustable de 46 a 64 Hz por incrementos de 0.05 Hz para controladores de la

polaridad opuesta. Si la magnitud de la frecuencia está por debajo del Limit de Control Min, el error es calculado internamente por el DGC-2020. El er

SECCIÓN 1 • INFORMACIÓN GENERAL ÍNDICE SECCIÓN 1 • INFORMACIÓN GENERAL ...

Figura 4-616. Ajustes del Sincronizador A Tipo de Sincronización: Bucle de Enganche de Fase (PLL) o Anticipatorio. B Banda de Frecuencia: Ajustable d

resultan ventajosos en aplicaciones donde los impulsos de corrección fijos podrían rebasar los objetivos de ajuste del desvío de la regulación y del c

Control var / PF El controlador var/PF se utiliza para implementar el control de var y del factor de potencia en el generador cuando está puesto en

insuficiente puede provocar un exceso, mientras que una reducción excesiva puede producir un subalcance. Los ajustes de control de desviación del AVR

HH Ganancia de tensión de caída: puede ser un valor comprendido entre 0 y 1.000, ajustado en incrementos de 0,001. II Velocidad de rampa: Ajustable d

El control se efectúa mediante un controlador PID que controla la señal de desviación de velocidad del módulo de reparto de carga al regulador de velo

Figura 4-638. Ajustes control desviación reguladorA Tipo de salida control de desviación: Contacto o Analógico. B Tipo de contacto de control de des

está ajustada para disminuir, el aumento de desviación producirá una menor tensión. Los ajustes se proporcionan para una corriente de salida mínimaC,

E Tensión de salida mín: ajustable de -10 a 10 V por incrementos de 0.01 V. F Tensión de salida máx: ajustable de -10 a 10 V por incrementos de 0.01

Secuenciación del Generador La activación de la secuenciación en un grupo conectado en red de unidades de reparto de carga permite a dichas unidades c

ii DGC-2020 Información General 9400272990 Rev X

la misma capacidad, la unidad con el ID de secuenciación más bajo tendrá mayor prioridad de arranque. La orden de parada se efectuará de manera invers

Figura 4-684 Ajustes de Configuración de la RedA Id de secuenciación prevista: Ajustable de 0 a 255. TRANSMISORES PROGRAMABLES Las entradas del trans

Figura 4-695. Ajustes de los Transmisores Programables A Puntos del Transmisor: acepta hasta 11 puntos de resistencia del transmisor definidos por el

NOTA Comenzando con el BESTCOMSPlus versión 2.06.01, los archivos de ajustes son guardados con una extensión “*.bstx”. Los archivos de ajustes con la

Figura 4-706. Configuración para Comparar los Ajustes del BESTCOMPlus Aparecerá un cuadro de diálogo que notifica si existe alguna diferencia. El c

Un paquete completo (device package) integra un firmware y un módulo de idioma. El firmware integrado es el programa operativo que controla las accion

3. Comprobar que el DGC-2020 y todos los módulos de expansión están comunicando. Para ello, comprobar el estado de prealarma utilizando el Explorado

Figura 4-80. Procesando, esperar por favor… 11. Finalizada la carga del/de los archivo(s), hacer clic en el botón Cerrar de la pantalla del Cargador

NOTA Si el archive de ajustes fue guardado con una versión previa de firmware, el BESTCOMSPlus automáticamente realizará una conversión del archivo

Figura 4-741. Opciones Docking, Medición Tabla 4-8. Explicación de las Letras de Referencia en Figura 4-80 Letras de Referencia Símbolo Explicació

SECCIÓN 1 • INFORMACIÓN GENERAL DESCRIPCIÓN El Controlador Digital de Grupo Electrógeno DGC-2020 es un dispositivo de control integrado grupo electróg

Letras de Referencia Símbolo Explicación E Al mantener presionado el botón izquierdo del ratón en una pestaña de medición y arrastrarla a cualquier

Figura 4-774. Medición, Potencia Control de desviación Esta pantalla indica el estado del modo var/PF y los niveles operativos. Referirse a la Figura

Figura 4-807. Medición, Estado Entradas Entradas por contacto Esta pantalla indica el estado de las entradas por contacto, alarmas de entradas por c

Entradas por contacto remotas Cuando un Módulo de Expansión de Contacto CEM-2020 opcional está conectado, esta pantalla muestra el estado de las entra

Entradas termopar remotas Cuando un módulo de expansión analógica AEM-2020 opcional está conectado, esta pantalla muestra el estado de las entradas

El botón Calibrar en la pantalla Valores de Entrada Analógico Remotos permite abrir una pantalla de Calibración de la temperatura de las entradas anal

Salidas Salidas por contacto Esta pantalla indica el estado de las salidas por contacto. El LED verde indica que el estado es TRUE (verdadero). Refer

Figura 4-919. Medición, Salidas, Salidas remotas por contacto Salidas analógicas remotas Cuando un AEM-2020 (módulo de expansión analógica) opcional

Figura 4-921. Medidas, Protección Configurable Alarmas Esta pantalla indica el estado de las Alarmas, las Prealarmas, del Fallo del Transmisor y de

permite que el usuario suprima todos los registros de los eventos o parte de ellos. Referirse a la Figura 4-102. Figura 4-94. Medición, Registro de

• Autosincronización • Transmisores analógicos programables del motor • 16 entradas por contacto programables • Lógica programable • Temporizad

Figura 4-95. Medición, Registro de Eventos, Clasificado por ID de Eventos Unidad de Control del Motor J1939 La ECU transmite al DGC-2020 todas las

Figura 4-965. Medición, Datos de la ECU Configuración del motor Esta pantalla muestra la Configuración del Motor. Referirse a Figura 4-105. Figura

Figura 4-987. Medición, Descarga de DTC MTU El MTU transmite al DGC-2020 todas las informaciones pertinentes sobre el funcionamiento del motor por m

Figura 4-1009. Medición, Códigos de Fallo MTU Estado MTU El estado MTU se presenta en esta pantalla. Un LED rojo indica un estado TRUE (activado). R

Figura 4-1021. Medición, Estado motor MTU Resumen Esta pantalla muestra un resumen de la medición. Referirse a Figura 4-111. Figura 4-1032. Medic

Control Los controles para parar / arrancar el motor, los controles para abrir / cerrar los disyuntores y los controles para abrir / cerrar los interr

Estatuto de la red del generador Esta pantalla (Figura 4-114) muestra el administrador del sistema designado, el número total de unidades, el número

Figura 4-1076. Medición, Secuenciación del generador Estado de los Fallos de Red La pantalla Mains Fail Transfer Status (Estado de transferencia de

Figura 4-108. Medición, Estado de los Fallos de Red Diagnóstico Diagnóstico proporciona mediciones para parámetros de control de kW y VAr, y repart

• Si el usuario dispone de un CD-ROM con un programa de actualización firmware de Basler Electric, entonces, dicho CD-ROM deberá contener también

Se pueden acondicionar entradas por contacto y contactos de salida adicionales con un CEM-2020 opcional (módulo de expansión de contacto). Contactar c

4-132 DGC-2020 Software BESTCOMSPlus® 9400272990 Rev X

SECCIÓN 5 • LÓGICA PROGRAMABLE BESTlogic™Plus ÍNDICE SECCIÓN 5 • LÓGICA PROGRAMMABLE BESTlogic™Plus ...

ii DGC-2020 Lógica Programable BESTlogic™Plus 9400272990 Rev X

SECCIÓN 5 • LÓGICA PROGRAMMABLE BESTlogic™Plus INTRODUCCIÓN Lógica Programable BESTlogicPlus es un método de programación utilizado para gestionar las

Composición BESTlogic™Plus Para programar BESTlogicPlus se utilizan tres grupos principales de objetos. Estos grupos son I/O, Components y Elements (

Nombre Descripción Símbolo Status Input (Entrada de estado) ATS Input (entrada ATS) TRUE cuando la entrada ATS (Interruptor de transferencia automat

Nombre Descripción Símbolo Entrada de estado DPF Lamp Command (Estado de la Lámpara de la DPF) TRUE cuando la lámpara del DPF está encendida. Esta e

Nombre Descripción Símbolo Entrada de estado Generator Dead (generador inactivo) TRUE cuando se han superado los ajustes correspondientes a una situ

Nombre Descripción Símbolo Entrada de estado Generator Protection (Proteción del Generador) TRUE cuando el elemento 81 Sub es disparado. Entrada de

Nombre Descripción Símbolo Entrada de estado Load Share Module (módulo de reparto de carga) Módulo de reparto de carga conectado. TRUE cuando un LM

AEM-2020 (MÓDULO DE EXPANSIÓN ANALÓGICA) El AEM-2020 (opcional) provee ocho entradas analógicas remotas, ocho entradas RTD remotas, dos entradas term

Nombre Descripción Símbolo Entrada de estado Single Phase AC Sensing Override (priorización detección CA monofásica) TRUE cuando la entrada de prior

Nombre Descripción Símbolo Remote Outputs (Salidas remotas) OUT13 - OUT36 True cuando se activa la Salida Remota x. (Disponible cuando está conectad

Nombre Descripción Símbolo Fuel Level Sender Fail (fallo del transmisor de nivel de combustible) TRUE cuando la función de fallo del transmisor del

Nombre Descripción Símbolo Low Fuel Level (bajo nivel de combustible) TRUE cuando se han superado los ajustes de la Alarma de nivel bajo del combust

Nombre Descripción Símbolo Battery Charger Fail (fallo del cargador de batería) TRUE cuando la función de fallo del cargador de la batería está conf

Nombre Descripción Símbolo DEF Inducción Pre-severa Esta pre-alarma indica un alto nivel de inducción para no hacer funcionar el motor cuando el L

Nombre Descripción Símbolo Fuel Level Sender Fail (fallo del transmisor de nivel del combustible) TRUE cuando el fallo del transmisor del nivel del

Nombre Descripción Símbolo Protección del Generador 81 ROC DF/DT TRUE cuando el elemento 81 ROC DF/DT está configurado como una Prealarma y ha disp

Nombre Descripción Símbolo Mains Breaker Close Fail (Falla Cierre Interruptor Red) TRUE cuando una pre-alarma de falla de cierre de interruptor de r

Nombre Descripción Símbolo Voltage Sensing Fail (fallo en la detección de tensión) TRUE cuando el fallo en la detección de la tensión está configura

Figura 1-2. Tabla de estilos del DGC-2020 para la versión 1 y 2 del hardware English Español Model Number Número de modelo Style Number Número de e

Nombre Descripción Símbolo AND Input Output 0 0 0 0 1 0 1 0 0 1 1 1 NAND Input Output 0 0 1 0 1 1 1 0 1 1 1 0 OR Input Output 0 0 0 0 1 1 1 0 1

Nombre Descripción Símbolo Ajuste del latch principal Cuando la entrada Configurar está encendida y la entrada Resetear está apagada, el latch irá a

Nombre Descripción Símbolo 40TRIP TRUE cuando la pérdida de excitación 40Q está en posición TRIP. Se conecta a otra entrada del bloque lógico. 47TR

Nombre Descripción Símbolo ALTVOLTXOVR (X = 1 a 4) Cuando este elemento lógico está TRUE y la fuente del punto de ajuste de trim de tensión está conf

Nombre Descripción Símbolo COOLSTOPREQ RUN Mode (Modo de funcionamiento) Si la unidad está en Modo de funcionamiento cuando se recibe la Solicitud de

Nombre Descripción Símbolo COOLDOWNREQ RUN Mode (Modo de funcionamiento) Si la unidad está en Modo de funcionamiento cuando se recibe la Solicitud de

Nombre Descripción Símbolo EPSSUPPLYINGLD Cuando este elemento es verdadero y el generador se considera estable, el LED de suministro de carga del EP

Nombre Descripción Símbolo GENBRK Se utiliza este elemento para relacionar las señales de apertura y cierre del disyuntor procedentes del DGC-2020 co

Nombre Descripción Símbolo GOVR Puede conectarse a entradas de otros bloques lógicos. Cuando el Regulador (Governor) se eleva, la salida Raise es TR

Nombre Descripción Símbolo MAINSBRK Se utiliza este elemento para relacionar las señales de apertura y cierre del disyuntor procedentes del DGC-2020

Por ejemplo, si el número de estilo del DGC-2020 (Versión 3 del hardware) es 51BNBREAH, el controlador tendrá las siguientes características y func

Nombre Descripción Símbolo MAINSFLTR-INHIBIT La función de transferencia de la llave principal es inhibida cuando la entrada Set es TRUE. MODEM (op

Nombre Descripción Símbolo PARTOMAINS Fijar este elemento lógico en TRUE indica que el DGC-2020 está puesto en paralelo a una instalación. Cuando

Nombre Descripción Símbolo RUNINHIBIT Cuando este elemento lógico es TRUE, se impide al DGC-2020 arrancar y hacer funcionar el generador, aunque hay

Nombre Descripción Símbolo STARTOUTPUT Se utiliza este elemento para llevar el relé de salida de arranque de la lógica cuando la configuración del Re

Esquema Lógico Activo Los Controladores Digitales de Grupo Electrógeno deben contar con un esquema lógico activo para poder funcionar. Todos los DGC-2

La visualización de la Lógica Principal, las Salidas Físicas, as Salidas Remotas y LCR pueden ordenarse automáticamente haciendo clic en la ventana co

Transmisores Es posible la conexión lógica de los objetos del transmisor a cualquier entrada del bloque lógico. Componentes Circuitos lógicos Los circ

Dropout Timer Temporizador de desactivación Dropout Time Tiempo de desactivación Simulador de lógica fuera de línea El simulador de lógica fuera de lí

File. Utilizar las técnicas normales de windows para navegar por la carpeta donde se desea guardar el archivo e ingresar el nombre de archivo en save

Figura 5-5. Ejemplo 1 – Conexiones del Bloque Lógico AVR Ejemplo 2 – Conexiones del circuito AND La figura 5-6 ilustra una típica conexión del circu

Bornes de detección de bus Versión 3 del hardware ... 76, 45 (fase A)∗ 78, 43 (fase B)∗ 80 (fase C) Versiones 1 y 2 del hardware

5-38 DGC-2020 BESTlogic™Plus Programmable 9400272990 Rev X

SECCIÓN 6 • INSTALACIÓN ÍNDICE SECCIÓN 6 • INSTALACIÓN ...

ii DGC-2020 Instalación 9400272990 Rev X

SECCIÓN 6 • INSTALACIÓN GENERAL Los Controladores del DGC-2020 se entregan en cartones resistentes para evitar todo daño durante el transporte. Una ve

Figura 6-2. Dimensiones totales 6-2 DGC-2020 Instalación 9400272990 Rev X

CONEXIONES Las conexiones del DEC-2020 dependen de la aplicación. Un cableado incorrecto puede provocar daños en el controlador. Conexiones Todos los

Detección de corriente del generador El DGSC-2020 dispone de entradas de detección para la corriente de fase A, B y C del generador. Conforme al númer

Cuadro 6-4 Bornes de detección de tensión del bus Borne Descripción 76, 45 (BUS VA) Entrada de detección de tensión del bus de la fase A 78, 43 (BUS V

Figura 6-3. Conexiones Entrada de Parada de Emergencia Figura 6-4. Ilustración de un relé de interposición Método de Cableado ESTOP Opcional A con

Figura 6-5. Conexiones de Entrada de Parada de Emergencia (Método de Cableado Opcional) NOTA Las unidades con un número de circuito (visible en la

INTRODUCCIÓN El presente manual de instrucciones proporciona informaciones sobre el funcionamiento y la instalación del Controlador Digital de Grupo E

Detección presión del aceite Gama de resistencias: 0 to 250 Ω nominal Bornes: 8, 11 (borne común) Detección velocidad del motor Excitaci

Cuadro 6-7. Bornes de entrada de excitación magnética Borne Descripción 31 (MPU+) Entrada positiva de excitación magnética 32 (MPU-) Entrada de retorn

Dependiendo del número de estilo del DGC-2020, se suministran 4 ó 12 juegos de contactos de salida programables. Los controladores DGC-2020 con un núm

Cuadro 6-11 Bornes de la Interfaz CAN Borne Descripción 48 (CAN L) conexión baja CAN 49 (CAN H) conexión alta CAN 50 (SHIELD) conexión sumidero CAN

Figura 6-8. Interfaz CANbus -el módulo AEM-2020 opcional constituye un extremo del bus Módem Los controladores de la versión 3 del hardware del DGC-2

Conexiones trifásicas en estrella para aplicaciones típicas Figura 6-9. Conexiones trifásicas en estrella para aplicaciones típicas (Versión 3 del ha

English Spanish GENERATOR GENERADOR GEN CKT BKR Disyuntor del generador MAINS CKT BKR Disyuntor de la alimentación LOAD CARGA Mechanical Senders Trans

Conexiones trifásicas delta para aplicaciones típicas Figura 6-10. Conexiones trifásicas delta para aplicaciones típicas (Versión 3 del hardware)

English Spanish GENERATOR GENERADOR GEN CKT BKR Disyuntor del generador MAINS CKT BKR Disyuntor de la alimentación LOAD CARGA Mechanical Senders Trans

Conexiones trifásicas A-B para aplicaciones típicas Figura 6-11. Conexiones monofásica A-B para aplicaciones típicas (Versión 3 del hardware) 3132

English Spanish GENERATOR GENERADOR GEN CKT BKR Disyuntor del generador MAINS CKT BKR Disyuntor de la alimentación LOAD CARGA Mechanical Senders Trans

Resolución de visualización: 1 Vca ∗ La tensión visualizada iguala 0 V cuando la tensión del generador es inferior al 2% de la plena escala del vi

Conexiones monofásica A-C para aplicaciones típicas Figura 6-12. Conexiones monofásica A-C para aplicaciones típicas (Versión 3 del hardware) 3132

English Spanish GENERATOR GENERADOR GEN CKT BKR Disyuntor del generador MAINS CKT BKR Disyuntor de la alimentación LOAD CARGA Mechanical Senders Trans

Figura 6-13. Conexiones trifásicas en estrella para aplicaciones típicas (Versiones 1 y 2 del hardware) GENERATOR≤ 480V3132MPU+MPU–69IA–68IA+72IB–

English Spanish GENERATOR GENERADOR GEN CKT BKR Disyuntor del generador MAINS CKT BKR Disyuntor de la alimentación LOAD CARGA Mechanical Senders Trans

Figura 6-14. Conexiones trifásicas delta para aplicaciones típicas (Versiones 1 y 2 del hardware) GENERATOR≤ 480V3132MPU+MPU–69IA–68IA+72IB–71IB+7

English Spanish GENERATOR GENERADOR GEN CKT BKR Disyuntor del generador MAINS CKT BKR Disyuntor de la alimentación LOAD CARGA Mechanical Senders Trans

Figura 6-15. Conexiones monofásica A-B para aplicaciones típicas (Versiones 1 y 2 del hardware) GENERATOR≤ 480V3132MPU+MPU–69IA–68IA+72IB–71IB+75I

English Spanish GENERATOR GENERADOR GEN CKT BKR Disyuntor del generador MAINS CKT BKR Disyuntor de la alimentación LOAD CARGA Mechanical Senders Trans

Figura 6-16. Conexiones monofásica A-C para aplicaciones típicas (Versiones 1 y 2 del hardware) 3132MPU+MPU–69IA–68IA+72IB–71IB+75IC–74IC+41GEN VA

English Spanish GENERATOR GENERADOR GEN CKT BKR Disyuntor del generador MAINS CKT BKR Disyuntor de la alimentación LOAD CARGA Mechanical Senders Trans

kVA Fase C = VCA × IC × PF ÷ 1000 ÷ √3 Precisión: ±3% de la indicación de la plena escala ó ±2 kW ∗† ∗ Los kW medidos igualan 0 kW

Conexiones con un AEM-2020, un CEM-2020 y un LSM-2020 El AEM-2020 (módulo de expansión analógica), el CEM-2020 (módulo de expansión de contacto) y el

SECCIÓN 7 • CONFIGURACIÓN ÍNDICE SECCIÓN 7 • configuración ...

Figura 7-29. Explorador de Configuración, Salidas Programables, Salidas de Contacto ... 7-28 Figura 7-30. Explorador de Configurac

SECCIÓN 7 • CONFIGURACIÓN Introducción Los párrafos siguientes proveen información para una configuración inicial del DGC-2020, control del interrupt

Comunicaciones Si el motor tiene un ECU (Por sus siglas en inglés de Unidad de Control Electrónico) y el DGC-2020 se va a comunicar con él, la comunic

Figura 7-2. Explorador de Configuración, Comunicaciones, Configuración CANbus Configuración del ECU (Figura 7-3) Ruta de Navegación HMI: CONFIGURACIÓ

3. Sistema de Unidades- Seleccione Ingles o Métrico. 4. Unidades de Presión Métricas - Seleccione Bar o kPa. 5. Número de Dientes de la Rueda Denta

Figura 7-5. Explorador de Configuración, Parámetros de Sistema, Datos Nominales Módulo de Configuración Remota (Figura 7-6) Ruta de Navegación HMI: C

4. Configuración del Resto de Pre-arranque: Puede haber situaciones en las que es deseable tener el relé PRE cerrado durante el cranking del motor,

Transformadores de Censado (Figura 7-8).Note: Haga clic en el botón Datos Nominales para hace cambios. Ruta de Navegación HMI: CONFIGURACIÓN > PARÁ

NOTA La tensión máxima que se puede aplicar de forma segura al DGC-2020 es 576 voltios. El intervalo de captación es mayor de modo tal que cuando se u

Control de Relé Ruta de Navegación HMI: CONFIGURACIÓN > PARÁM SISTEMA > CONTROL RELÉ Esto selecciona el modo de operación para los relés de PRE,

Figura 7-11. Explorador de Configuración, Configuración de Alarma, Configuración Bocina Pre-Alarmas Ruta de Navegación HMI: CONFIGURACIÓN > CONFIG

Alarmas Ruta de Navegación HMI: CONFIGURACIÓN > CONFIGURACIÓN ALARMAS > ALARMAS Examine cada una de las configuración de Alarmas no se requiere

Figura 7-14. Explorador de Configuración, Configuración de Alarma, Fallo de Transmisor Transmisores Programables Si un DGC-2020 está recibiendo infor

Figura 7-15. Explorador de Configuración, Transmisores Programables, Temperatura del Refrigerante Presión de Aceite (Figura 7-16) 1. El transmisor

Figura 7-16. Explorador de Configuración, Transmisores Programables, Presión de Aceite Nivel Porcentual de Combustible (Figura 7-17) 1. El transmiso

Figura 7-17. Explorador de Configuración, Transmisores Programables, Porcentaje de Nivel de Combustible Esto completa la discusión de la configuració

c. Fijar el parámetro Retardo del Desplazamiento de s en el valor deseado. 5. Retardo Cambio de Fase - Ajuste el retardo de cambio de fase a un valo

Figura 7-19. Explorador de Configuración, Ajustes Generales, Configuración de la Seguridad del Dispositivo Configuración Reloj Ruta de Navegación H

Configurando las Entradas y Salidas Programables del DGC-2020 El DGC-2020 junto con el CEM-2020 (Modulo de Expansión de Contacto) y el AEM-2020 (Modul

Temporizadores lógicos Gama: Horas: 0 a 250 Incremento: 1 Minutos: 0 a 250 Incremento: 1 Segundos: 0 a

3. Modulo de Expansión de Contacto Activar/Desactivar – Seleccione Habilitado si un modulo de expansión de contactos está presente en el sistema. 4.

Por cada entrada de contacto, configure los siguientes parámetros: 1. Configuración de Alarma – Seleccione No Hay, Alarma, o Prealarma. Cuando una al

a. Entrada – Esta función es usada para arrancar el motor desde una entrada de contacto cuando el DGC-2020 está en modo AUTO. Seleccione la entrada d

a. Entrada – Seleccione una entrada para esta función para indicar una falla en el cargador de batería. Cuando esta entrada es verdadera, una alarma

Figura 7-24. Explorador de Configuración, Entradas Programables, Entradas Remotas LSM Estos parámetros a ser configurados son: 1. Tipo de Entrada –

Figura 7-25. Explorador de Configuración, Entradas Programables, Entradas de Contacto Remotas Para cada entrada de contacto, configure los siguientes

Figura 7-26. Explorador de Configuración, Entradas Programables, Entradas Analógicas Configure los siguientes parámetros: 1. Texto de la Etiqueta –

en la entrada analógica si está dentro del rango de tensión o corriente que puede ser detectado por el circuito de entrada. 8. Corriente Mín de Entra

e. Temporización de Activación (s) – Este ajuste define la duración que una condición de Limite 2 debe ser excedida antes de que una alarma o prealar

6. Ajustes del Limite 1 y Limite 2 – Los ajustes de umbrales son idénticos que par alas entradas analógicas remotas. Referirse a las instrucciones d

Reloj de tiempo real El reloj integra funciones de corrección para los años bisiestos y el paso a la hora de verano. Un condensador de reserva y una

o Contactos de Salida Programables o Salidas a Relé de Ejecutar, Relé de Prearranque, y Relé de Arranque • Contactos de Salida Remotos en el CEM-20

Figura 7-30. Explorador de Configuración, Parámetro de Sistema, Control Relé Para cada relé (Arranque, Ejecutar, y Prearranque), seleccione si usaría

Figura 7-32. Explorador de Configuración, Salidas Programables, Elementos Configurables Los parámetros de cada elemento configurable son similares a

Figura 7-33. Diagrama Lógico del Uso de un Elemento Configurable Cuando la entrada 5 es configurada como una Prealarma, dispara una prealarma si la p

Figura 7-35. Explorador de Configuración, Salidas Programables, Salidas Analógicas Remotas Configure los siguientes parámetros: 1. Selección de Par

1. El elemento lógico MARCHA CON CARGA esta implementado en la lógica y es verdadero. 2. Una sesión de Marcha ha sido iniciada por el temporizador d

Figura 7-36. Explorador de Configuración, Gestión de Disyuntores, Material de Disyuntores a. Tiempo de Espera de Cierre del Interruptor. Este es un

. Figura 7-37. Explorador de Configuración, Ajustes de Lógica Programable del BESTlogicPlus a. Interruptor Generador i. Arrastrar el elemento Inter

c. Presionar el botón de Salvar cuando la lógica este completa. d. Del menú desplegable de Comunicación, seleccionar Subir lógica para cargar la lóg

PRECUACIÓN La condición de los parámetros son críticos debido a que ellos determinan cuando un interruptor puede ser cerrado. El interruptor del gener

Interferencias radio Se realizó la prueba haciendo funcionar un transmisor-receptor portátil de 5 W en frecuencias aleatorias centradas entre 144 y 4

Figura 7-39. Explorador de Configuración, Ajustes Generales, Sensado del Bus, Número de Estilo A Opciones de módem de salida de DGC-2020 para version

Figura 7-41. Explorador de Configuración, Entradas Programables, Entradas por Contacto 4. Haga clic en Salidas Programables luego en Salidas de Cont

5. Haga clic en Gestión de Disyuntores luego en Material de Disyuntores. En esta , (Figura 7-43), ingrese los siguientes parámetros: Ruta de Navega

6. Haga clic en Detección de Condición de Bus bajo la porción de ajuste del Explorador de Configuración Gestión de Disyuntores. Esto es donde los

Figura 7-45. Explorador de Configuración, Gestión de Disyuntores, Material de Disyuntores, Sincronizador Sincronizador Anticipador vs. Fase Enganchad

intento de sincronización e abortado si el retardo de falla de sincronización expira. Esto está ajustado para permitir amplio tiempo para que la sincr

10. Si está usando el LSM-2020 para controlar el regulador de tensión con una señal analógica de entrada, haga clic en Gestión de Generadores Múltip

Figura 7-49. Explorador de Configuración, Gestión de Generadores Múltiples, Salida del Regulador 12. Configure una lógica programable para permitir a

Figura 7-51. Explorador de Configuración, Lógica Programable del BESTlogicPlus (Paso 13) 14. Si está usando el LSM-2020 para desviar el regulador de

Figura 7-52. Explorador de Configuración, Lógica Programable del BESTlogicPlus (Paso 14) 15. Luego, haga clic en la partitura E/S y arrastre los con

ADVERTENCIA: PELIGRO DE EXPLOSIÓN El reemplazo de componentes podría limitar la aptitud para clase I, división 2. No desconecte el equipo a menos que

Configurando un DGC-2020 y un LSM-2020 para una aplicación de Reparto de Carga y Control de kW Los siguientes párrafos provee información y procedimi

Figura 7-54. Implementación de Línea de Reparto de Carga en un Sistema de N Máquinas Si una unidad o conjunto de unidades es puesta en paralelo con l

Cada módulo de reparto de carga tiene un conjunto de contactos internos que físicamente lo desconectan del circuito de la línea de reparto de carga

esquemas de cableado típicos para un DGC-2020 en un generador en varios esquemas de conexión (monofásico AB, monofásico AC, Y, Delta, etc.) son encont

Figura 7-55. Explorador de Configuración, Parámetros del Sistema, Configuración Módulo Remoto b. Configure el rango de tensión de la línea de repar

está 75% arriba del mínimo, el sistema está 75% cargado. Esto muestra por qué es un rango de 0 a 10 volts es conveniente. Por ejemplo, multiplique la

Ruta de Navegación HMI: CONFIGURACIÓN > GESTIÓN MÚLTIP GENERA > SALIDA ANALÓGICA GOV i Tipo de Salida – Seleccione Corriente o Tensión, dep

Figura 7-59. Explorador de Configuración, Ajustes Control Desviación, pantalla Ajustes control desviación regulador i Tipo de Salida de Control de

de sintonización para todos los controladores PID son presentados en el Apéndice C, Sintonización de Ajustes PID. La sintonización del controlador es

sintonización del controlador ha ocurrido, si un porcentaje de caída distinto de cero es deseado, ajuste el valor de porcentaje de estatismo acordemen

1-16 DGC-2020 Información General 9400272990 Rev X

Figura 7-60. Explorador de Configuración, Ajustes Control Desviación, pantalla Ajustes control desviación AVR i Tipo de Salida de Control de Desviac

compartir kvar de forma equitativa cuando el trim de tensión está activado, es probable que establecer una banda inactiva no cero pueda hacer que se c

debería corresponderse con el ajuste de estatismo. Esto puede ser pensado como un “factor indeciso” para alcanzar el ajuste de caída para las caracter

g. Configure los parámetros relativos a Demanda Star/Stop (Si la Demanda Start/Stop es usada) i Configure los parámetros de Demanda Start/Stop. Lo

(7) Nivel Temporización de Parada – Este ajuste define el retardo deseado antes de parar un máquina cuando el nivel de potencia por unidad del siste

participar en la secuenciación del generador. Cualquier máquina con cero para el ID de secuenciación no participará en secuenciación del generador.

porque está fuera de línea, reemplace su ID de secuenciación con cero en el ajuste ID de Secuenciación Esperado. Establezca el numero correspondiente

Pasos Necesarios para Configurar el DGC-2020 para Transferencia Falla Alimentación 1. Conectar al DGC-2020 de acuerdo a la figura correspondiente en

v. Establezca el Máx Tiempo Paralelo si la transición cerrada está configurada. Esta es la máxima cantidad de tiempo que el generador está en paralel

d. Interruptor de Alimentación. Ver Figura 7-67. Figura 7-67. Explorador de Configuración, Gestión de Disyuntores, Material de Disyuntores i. Sele

SECCIÓN 2 • INTERFAZ HOMBRE-MÁQUINA ÍNDICE SECCIÓN 2 • Interfaz Hombre-Máquina ...

iv. Si es deseable tener entradas físicas que puedan requerir comandos de abrir y cerrar, conectar las entradas deseadas a los comandos de entrada de

Figura 7-69. Explorador de Configuración, Gestión de Generadores, Detección de la Condición del Bus, Sensado del Generador b. Sensado del Bus. Ve

Figura 7-70. Explorador de Configuración, Gestión de Generadores, Detección de la Condición del Bus, Sensado del Bus 6. Poner la unidad en AUTO. La

SECCIÓN 8 • MANTENIMIENTO Y ARREGLOS ÍNDICE SECCIÓN 8 • MANTENIMIENTO Y ARREGLOS ...

DEPURAR CEM ... 8-15 DEPURAR A

SECCIÓN 8 • MANTENIMIENTO Y ARREGLOS MANTENIMIENTO El mantenimiento preventivo consiste en sustituir periódicamente la batería auxiliar (opcional) y c

Etapa 3: Comprobar que todos los dispositivos Ethernet están conformes con la serie de especificaciones IEC 61000-4 para los dispositivos industrial

Visualización incorrecta de la tensión del generador Etapa 1. Comprobar que los cables están correctamente conectados. Referirse a la Sección 6, Ins

Etapa 3: Navegar hasta AJUSTES->GESTIÓN DE LOS DISYUNTORES->HARDWARE DE LOS DISYUNTORES>pantalla DISYUNTOR DEL GENERADOR (SETTINGS>BREAK

Etapa 3: Comprobar que el estado del generador es estable. No se cerrará el disyuntor si el generador no es estable. Comprobar su estado utilizando

Primera Impresión: Noviembre de 2006 Impreso en EE.UU. Derechos Reservados © 2014 Basler Electric, Highland Illinois 62249 / EE.UU Todos los derechos

ii DGC-2020 - Interfaz Hombre-Máquina 9400272990 Rev X

abierto del disyuntor del generador. El comando de entrada ABRIR y CERRAR en el lado izquierdo del bloque de la lógica son comandos de entradas para a

explorador de las mediciones (Metering Explorer). No abrir y cerrar al mismo tiempo. Esto podría deteriorar el disyuntor y/o el accionador del motor.

detección de la condición del bus al respecto. No se activará el sincronizador con un bus sin tensión o fallado (es decir con un bus no estable). Etap

Si la velocidad no cambian cuando cambia la desviación: • Comprobar que el regulador o la ECU está instalad@ y configurad@ para aceptar entrada

o MEDICIÓN>ENTRADAS>ENTRADAS CONTACTOS REMOTOS. Etapa 3: Si el estado de la entrada es correcto, pero el estado de Disyuntor Gen en M

Etapa 4: Medir la tensión de la línea de Comparto de Carga en los terminales P2-5 (LS-) y P2-6 (LS+) en el LSM-2020. La misma tensión debe estar pre

Etapa 3: Desconectar las líneas de comparto de carga de cada máquina fuera de funcionamiento y ver si la velocidad de la máquina en funcionamiento es

impulsada hasta el punto de valor medio (es decir, a mitad de camino entre los valores máximos y mínimos) del rango de tensión de desviación de la sal

Regulador. Tener en cuenta la tasa es en términos de porcentaje de la capacidad de la máquina, que no es el tiempo de realizar la rampa de cero hasta

• DEMANDA RAMPA VAR: Esta es la demanda normalizada de var que está en rampa desde la carga inicial de var sobre el cierre del disyuntor del generado

SECCIÓN 2 • INTERFAZ HOMBRE-MÁQUINA INTRODUCCIÓN Este capítulo describe los componentes de la interfaz hombre-máquina del DGC-2020 (abajo abreviada co

La pantalla de DEPURAR CEM está ubicada en el panel frontal en AJUSTES>PARÁMETROS SISTEMA>CONFIGURACIÓN MODULO REMOTO>CONFIGURACIÓN CEM> M

SECCIÓN 9 • MÓDULO DE REPARTO DE CARGA ÍNDICE SECCIÓN 9 • MÓDULO DE REPARTO DE CARGA ...

ii DGC-2020 LSM-2020 (Módulo de Reparto de Carga) 9400272990 Rev X

SECCIÓN 9 • MÓDULO DE REPARTO DE CARGA DATOS GENERALES El módulo de reparto de carga (LSM-2020) es un dispositivo auxiliar a distancia que funciona co

Aislada a 500 Vcc entre las salidas y la masa Terminales: P2-6 (LS+), P2-5 (LS–), P2-4 (LS’) Interfaz de comunicaciones CANBus Tensión diferencia

Certificación CSA Certificado CSA a la norma C22.2 No. 14. Conformidad NFPA Conforme a la norma NFPA 110, Standard for Emergency and Standby Power. No

CANBus Un bus CAN (Control Area Network) es una interfaz estándar que posibilita las comunicaciones entre el LSM-2020 y el DGC-2020. Puerto Ethernet U

Figura 9-1. Pantalla información del dispositivo A Versión de aplicación: Cuando se configuran los parámetros del Módulo de Reparto de Carga fuera d

Figura 9-2. Pantalla Instalación de Seguridad del Dispositivo A Nivel de acceso / Contraseña: Valor de sólo lectura obtenido cuando BESTCOMSPlus se

Figura 9-3. Dimensiones totales Conexiones Las conexiones del módulo de reparto de carga dependen de la aplicación. Un cableado incorrecto puede prov

Cuadro 2-1. Descripción de la interfaz HMI del panel frontal Ubicación Descripción A Visualizador de cristal líquido. El visualizador LCD de 64 x 128

Precaución Si se conectan conductores de metales distintos, se puede producir corrosión galvánica que podría generar pérdida de señal. Los conectores

Figura 9-4. Entradas Analógicas – Conexiones de Corriente de Entradas Figura 9-5. Entradas Analógicas –Conexiones de las Tensión de Entrada English

Terminal Descripción resistencia externa P2-15 (GOV+) Aumento de la velocidad del generador P2-14 (GOV–) Disminución de la velocidad del generador P2-

Figura 9-6. Interfaz CANBus con el LSM-2020 como un extremo del segmento principal Figura 9-7. Interfaz CANBus con el DGC-2020 como un extremo del

Conexiones para las aplicaciones típicas La Figura 9-8 ilustra las conexiones típicas del LSM-2020. Figura 9-9 ilustra una interconexión típica de tre

Figura 9-9. LSM-2020 -Diagrama de interconexión típica DGC-2020GENENGINEGOVLSM-2020AVR17181415101112CANLCANHGNDAVR+AVR-GOV+GOV-504948CANLCANHGND56 L

Conexiones con el AVR’, GOV’ y LS’ Los terminales adicionales brindan un punto de aterrizaje para añadir resistencia a las salidas analógicas LS, GOV

El contacto “A” es un contacto normalmente abierto, el cual está abierto cuando el interruptor del generador está abierto, y está cerrado cuando el in

Figura 9-12. Dispositivo de control externo con sistema DGC-2020 – LSM-2020, Método 2 MANTENIMIENTO El mantenimiento preventivo consiste en comproba

SECCIÓN 10 • CEM-2020 (Módulo de Expansión de Contacto) ÍNDICE SECCIÓN 10 • CEM-2020 (Módulo de Expansión de Contacto) ...

Inicio de sesión (Login) y permisos Login Para iniciar una sesión, acceder a la pantalla SETTINGS, ENTER PASSWORD (ajustes, marcar contraseña) y pulsa

ii DGC-2020 CEM-2020 (Módulo de Expansión de Contacto) 9400272990 Rev X

SECCIÓN 10 • CEM-2020 (Módulo de Expansión de Contacto) DATOS GENERALES El CEM-2020 opcional es un dispositivo auxiliar a distancia que proporciona sa

CEM-2020H Salidas de 13 a 24: 2 Acc a 30 Vcc, Forma C, contactos de oro Salidas de 25 a 30: 10 Acc a 30 Vcc, Forma C Interfaz de comunicac

Normas europeas Este producto cumple con las siguientes normas europeas: • Directiva de baja tensión - 73/23/CEE modificada por 93/68/CEE. • Directi

SOFTWARE BESTCOMSPlus® BESTCOMSPlus® proporciona al usuario un sistema de clic para ajustar y controlar el módulo de Expansión de Contacto. La instal

Figura 10-1. Dimensiones totales del CEM-2020 Ver Figura 10-2 para las dimensiones totales del CEM-2020H. Todas las dimensiones se indican en pu

Figura 10-2. Dimensiones totales del CEM-2020H Conexiones Las conexiones del módulo de expansión de contacto dependen de la aplicación. Un cableado i

Precaución Si se acoplan conductores de metales distintos, se puede producir corrosión galvánica, lo que podría generar pérdida de señal. Los bornes d

Figura 10-3. Bornes de Entrada por contacto y Salida por contacto 10-8 DGC-2020 CEM-2020 (Módulo de Expansión de Contacto) 9400272990 Rev X

Figura 10-4. Bornes de Entrada de Contacto y de Salida de Contacto del CEM-2020H Interfaz CAN Bus Estos terminales permiten la comunicación mediante

• GEN VAN • GEN VBN • GEN VCN • BUS Hz • BUS V • GEN Hz • GEN PF • kWH • GEN IA • GEN IB • GEN IC • kW A • kW B • kW C • kW TOT • kVA

Figura 10-5. Interfaz CAN Bus con el CEM-2020 como un extremo del segmento principal Figura 10-6. Interfaz CAN Bus con el DGC-2020 como un extrem

English Español Bus Bus Optional Opcional Stub Rama 120 ohm Termination Terminación 120 ohmios Other Devices Otros dispositivos Engine Motor MANTENIMI

10-12 DGC-2020 CEM-2020 (Módulo de Expansión de Contacto) 9400272990 Rev X

SECCIÓN 11 • AEM-2020 (MÓDULO DE EXPANSIÓN ANALÓGICA) ÍNDICE SECCIÓN 11 • AEM-2020 (MÓDULO DE EXPANSIÓN ANALÓGICO) ...

ii DGC-2020 AEM-2020 (Módulo de Expansión Analógica) 9400272990 Rev X

SECCIÓN 11 • AEM-2020 (MÓDULO DE EXPANSIÓN ANALÓGICO) DATOS GENERALES El AEM-2020 es un dispositivo auxiliar opcional que facilita varias entradas y s

Interfaz de comunicaciones CAN Bus Tensión diferencial del bus: de 1,5 a 3 Vcc Tensión máxima: de –32 a +32 Vcc con respecto al borne negativo

• EN 50178:1997 - Equipo electrónico para utilizar en instalaciones de potencia • EN 61000-6-4:2001 - Compatibilidad electromagnética (CEM), Normas

transportista e informar a la Agencia Comercial Regional de Basler Electric, a sus representantes comerciales o a un responsable de ventas. Si no se i

Note La polaridad de la alimentación de la batería debe ser la prevista. Aunque no existe ningún riesgo de deterioro en caso de polaridad inversa, el

MOTOR • PRESIÓN DEL ACEITE • TEMPERATURA DEL REFRIGERANTE • TENSIÓN DE LA BATERÍA • RÉGIMEN • FUENTE DE VELOCIDAD • NIVEL DE COMBUSTIBLE • CARG

Entradas y salidas del AEM-2020 Los terminales de entrada y salida están ilustrados en la Figura 11-2 y listados en el Cuadro 11-2. . Figura 11-2.

Figura 11-3. Entradas Analógicas – Conexiones de Tensión de Entradas Figura 11-4 Entradas Analógicas –Conexiones de las Corrientes de Entrada Eng

Figura 11-6. Conexiones externas de tres cables con entradas RTD Interfaz CAN Bus Estos terminales permiten la comunicación mediante el protocolo S

Figura 11-7. Interfaz CAN Bus -el AEM-2020 constituye un extremo del bus Figura 11-8. Interfaz CAN Bus - el DGC-2020 constituye un extremo del bus

11-10 DGC-2020 AEM-2020 (Módulo de Expansión Analógica) 9400272990 Rev X

APÉNDICE A • CURVAS CARACTERÍSTICAS TIEMPO SOBRECORRIENTE ÍNDICE ANEXO A • CURVAS CARACTERÍSTICAS TIEMPO SOBRECORRIENTE ...

ii DGC-2020 - Curvas características Tiempo Sobrecorriente 9400272990 Rev X

APÉNDICE A • CURVAS CARACTERÍSTICAS TIEMPO SOBRECORRIENTE INTRODUCCIÓN Las curvas características de tiempo inverso disponibles en el DGC-2020 (esti

Cuadro A-1. Constantes de las curvas características (51) Selección curva Nombre curva Constantes características de disparo Reseteo† A B C N K Q

Cuadro A-2. Referencia cruzada con las curvas características Curva Nombre curva Similar a S1 S, S1, Inversa corta ABB CO-2 S2 S2, Inversa corta G

• PF SRC • PF SETPT ESTADÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO • DATOS ACUMULADOS o DATOS ACUMULADOS  ARRANQUE  Nº DE ARRANQUES  HORAS RESTANTES ANTES D

En las aplicaciones en las que la coordinación temporal entre las curvas es muy cercana, recomendamos seleccionar el Time Dial óptimo tras examen del

Figura A-1. Curva característica S, S1, Inversa corta (similar a ABB CO-2) TIEMPO, EN SEGUNDOS MÚLTIPLOS DE EXCITACIÓN 9400272990 Rev X DGC-2020 -

Figura A-2. Curva característica S2, Inversa corta (similar a GE IAC-55) TIEMPO, EN SEGUNDOS MÚLTIPLOS DE EXCITACIÓN A-6 DGC-2020 - Curvas Caracte

Figura A-3. Curva característica L, L1, Inversa larga (similar a ABB CO-5) TIEMPO, EN SEGUNDOS MÚLTIPLOS DE EXCITACIÓN 9400272990 Rev X DGC-2020 -

Figura A-4. Curva característica L2, Inversa larga (similar a GE IAC-66) TIEMPO, EN SEGUNDOS MÚLTIPLOS DE EXCITACIÓN A-8 DGC-2020 - Curvas Caract

Figura A-5. Curva característica D, Temporización constante (similar a ABB CO-6) TIEMPO, EN SEGUNDOS MÚLTIPLOS DE EXCITACIÓN 9400272990 Rev X DGC-

Figura A-6. Curva característica M, Moderadamente inversa (similar a ABB CO-7) TIEMPO, EN SEGUNDOS MÚLTIPLOS DE EXCITACIÓN A-10 DGC-2020 - Curvas

Figura A-7. Curva característica I,I1, Tiempo inverso (similar a ABB CO-8) TIEMPO, EN SEGUNDOS MÚLTIPLOS DE EXCITACIÓN 9400272990 Rev X DGC-2020 -

Figura A-8. Curva característica I2, Tiempo inverso (similar a GE IAC-51) TIEMPO, EN SEGUNDOS MÚLTIPLOS DE EXCITACIÓN A-12 DGC-2020 - Curvas Cara

Figura A-9. Curva característica V,V1, Muy inversa (similar a ABB CO-9) TIEMPO, EN SEGUNDOS MÚLTIPLOS DE EXCITACIÓN 9400272990 Rev X DGC-2020 - Cu

 MOTOR OPTIMIZADO (Visible cuando ECU es configurado para MTU ADEC o MTU ECU7/8)  PREHT NT RCHD (Visible cuando ECU es configurado para MTU ADEC

Figura A-10. Curva característica V2, Muy inversa (similar a GE IAC-53) TIEMPO, EN SEGUNDOS MÚLTIPLOS DE EXCITACIÓN A-14 DGC-2020 - Curvas Caract

Figura A-11. Curva característica E,E1, Extremadamente inversa (similar a ABB CO-11) TIEMPO, EN SEGUNDOS MÚLTIPLOS DE EXCITACIÓN 9400272990 Rev X

Figura A-12. Curva característica E2, Extremadamente inversa (similar a GE IAC-77) TIEMPO, EN SEGUNDOS MÚLTIPLOS DE EXCITACIÓN A-16 DGC-2020 - Cu

Figura A-13. Curva característica A, Inversa estándar (BS 142) TIEMPO, EN SEGUNDOS MÚLTIPLOS DE EXCITACIÓN 9400272990 Rev X DGC-2020 - Curvas Cara

Figura A-14. Curva característica B, Muy inversa (BS 142) TIEMPO, EN SEGUNDOS MÚLTIPLOS DE EXCITACIÓN A-18 DGC-2020 - Curvas Características Tiemp

Figura A-15. Curva característica C, Extremadamente inversa (BS 142) TIEMPO, EN SEGUNDOS MÚLTIPLOS DE EXCITACIÓN 9400272990 Rev X DGC-2020 - Curva

Figura A-16. Curva característica G, Inversa de largo tiempo (BS 142) TIEMPO, EN SEGUNDOS MÚLTIPLOS DE EXCITACIÓN A-20 DGC-2020 - Curvas Caracterí

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 i APÉNDICE B • COMUNICACIÓN MODBUS™ CONTENIDO APÉNDICE B • COMUNICACIÓN Modbus™ ...

ii Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-1 APÉNDICE B • COMUNICACIÓN MODBUS™ Introducción Generalidades Una característica opcional d

 RPM (Visible cuando el ECU está configurado para MTU ECU7/ECU8.)  RPM DEL ARBOL DE LEVAS (Visible cuando el ECU está configurado para MTU ECU7/

B-2 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Campo de dirección del dispositivo El campo Dirección del dispositivo contiene la dirección M

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-3 Definición detallada de los mensajes del DGC-2020 Dirección del dispositivo La dirección de

B-4 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Devolver datos de la consulta Esta consulta contiene los datos que se devolverán (ingresarán

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-5 Código de función 10 (hex) Dirección inicial alta Dirección inicial baja

B-6 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Se requieren las mismas alineaciones de bytes para la escritura. Formato de datos enteros (I

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-7 • Bit 20 = Falla del cargador de batería • Bit 21 = Falla de transferencia • Bit 22 = Ba

B-8 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Verificación de error Este campo contiene un valor CRC de 2 bytes para la detección de errore

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-9 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 42018 Salida continua

B-10 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 42088 Datos de config.

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-11 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 42286 Límite de inte

o BUS ESTABLE o FALLO DEL BUS o GENERADOR MUERTO o GENERADOR ESTABLE o FALLO EN EL GENERADOR o ROTACIÓN HACIA ADELANTE DEL GENERADOR o ROTACIÓN

B-12 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 42374 Fuente de nivel

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-13 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 42410 Punto de ajust

B-14 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 42512 Tipo de contacto

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-15 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 42812 Estado inactiv

B-16 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 43312-14 RESERVADO

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-17 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 43410 Entrada de con

B-18 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 43418 Entrada de conta

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-19 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 43426 Entrada de con

B-20 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 43446 Tipo de configur

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-21 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 43464 Tipo de config

SEGUIMIENTO DE LAS MODIFICACIONES Las siguientes informaciones proporcionan un resumen histórico de los cambios realizados en el presente manual de in

o [NOMBRE DEL EVENTO]  ACTIVO  NÚMERO DE OCURRENCIAS  FECHA PRIMERA OCURRENCIA  HORA PRIMERA OCURRENCIA  FECHA ÚLTIMA OCURRENCIA  HORA ÚL

B-22 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 43498 Entrada 16 confi

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-23 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 43564 RPM nominal de

B-24 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 43612 Mes de fin de DS

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-25 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 43666 Unidades métri

B-26 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 43782 Entrada virtual 3 ce

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-27 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 44024-25 Condiciones

B-28 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 44026-27 Condiciones d

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-29 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 44046-47 Condiciones

B-30 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 44066-67 Condiciones d

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-31 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 44254 Curva de sobre

o TORQUE @ EN VACÍO PUNTO 1 o VELOCIDAD @ EN EL PUNTO 2 o TORQUE @ EN EL PUNTO 2 o VELOCIDAD @ EN EL PUNTO 3 o TORQUE @ EN EL PUNTO 3 o VELOCIDA

B-32 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 44282 Retardo de activ

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-33 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 44324 Curva de sobre

B-34 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 44352 Captación de sob

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-35 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 44410 Retardo de act

B-36 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 44460 Captación de sob

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-37 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 44504 Umbral de alar

B-38 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 44566 Presión de aceit

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-39 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 44618 Prealarma de s

B-40 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 44752 Medición de VBC d

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-41 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 44800 Medición de tem

o RETAR TRANS ABRTA (Visible durante el recuento activo y relevante para la transferencia de falla en red de alimentación). DIAGNÓSTICOS • MODBUS R

B-42 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 44814-15 Medición de pr

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-43 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 44816-17 Medición de

B-44 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 44818-19 Medición de pr

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-45 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 44820-21 Medición de

B-46 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 44822 Estado de protecc

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-47 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 44824 Pre-alarmas de

B-48 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 44826 Alarmas de protec

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-49 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 44828-29 Medición de

B-50 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 44830-31 Medición de sa

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-51 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 44832-33 Medición de

• DIRECCIÓN IP • MASCARA DE SUBRED • DIRECCIÓN PUERTA DE ENLACE • DHCP HABILITADO o CEM-2020 (Visible cuando el CEM-2020 está habilitado.)  VER

B-52 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 44836 Total horas de ma

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-53 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 44878 Año de fecha de

B-54 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 44884 Imagen de relé pr

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-55 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 44934-35 Medición de

B-56 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 44944 Datos estad. de m

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-57 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 44954-55 Bits de prea

B-58 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 44958-59 Bits de estado

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-59 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 44960-61 Bits de prea

B-60 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 44962-63 Bits de alarma

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-61 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 44964-65 Bits de esta

• RESETEO DISPARO(Visible cuando ECU está configurado para MTU ECU7/ECU8) • CEBADO ACEITE INT • INTERRUP BCDO REGULADOR (visible cuando ECU está co

B-62 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 44966-67 Bits de estado

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-63 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 44968-69 Bits de alar

B-64 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 44970-71 Bits de preala

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-65 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 44972-73 Bits de alar

B-66 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 44974-75 Bits de alarma

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-67 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 44982-83 Prealarmas d

B-68 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 44984-85 Estado de MTU

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-69 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45000-01 Estado de lu

B-70 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45008 Diagnóstico de co

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-71 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45026 Combustible par

 AJUSTES TCP/IP (Visibles cuando el LSM-2020 está habilitado.) • DIRECCIÓN IP • MÁSCARA DE SUBRED • DIRECCIÓN PUERTA DE ENLACE • ACTIVACIÓN DHCP

B-72 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45064 Tensión potencial

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-73 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45104 Límite superior

B-74 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45168 DTC 16 previament

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-75 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45272 Tiempo de estab

B-76 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45310 Corte de cilindro

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-77 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45488 Datos de punto

B-78 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45518 Valor de medición

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-79 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45536-37 Registro 1 d

B-80 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45538-39 Registro 2 de

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-81 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45540-41 Registro 3 d

• CONFIGURACIÓN DEL LANZAMIENTO o LÍMITE DE DESCONEXIÓN o TEMPORIZACIÓN DE PRELANZAMIENTO o CONTACTO DE PREARRANQUE o ESTILO o # CICLOS o TIEMP

B-82 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45542-43 Registro 4 de

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-83 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45544-45 Registro 1 d

B-84 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45546-47 Registro 2 de

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-85 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45548-49 Registro 3 d

B-86 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45550-51 Registro 4 de

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-87 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45552-53 Registro 1 d

B-88 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45554-55 Registro 2 de

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-89 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45556-57 Registro 3 d

B-90 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45558-59 Registro 4 de

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-91 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45568-69 Bits de esta

 RECONOCIMIENTO (Visible cuando se ha seleccionado una ENTRADA) • PRIORIZACIÓN BATTLE  ENTRADA  RECONOCIMIENTO (Visible cuando se ha selecciona

B-92 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45570-71 Bits de alarma

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-93 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45572-73 Bits de prea

B-94 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45574 kVAr A gen Int32

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-95 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45586-87 Módulos de E

B-96 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45594-95 Medición de es

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-97 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45596-97 Estado de pr

B-98 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45598-99 Estado de alar

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-99 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45600-01 Medición de

B-100 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45610 ID de unidad de

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-101 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45652 Retroalimentac

 SUPERIOR A 1 • LÍMITE • CONFIG. ALARMA  SUPERIOR A 2 • LÍMITE • CONFIG. ALARMA  INFERIOR A 1 • LÍMITE • CONFIG. ALARMA  INFERIOR A 2 •

B-102 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45686 Datos de capacid

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-103 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45770 Selección de p

B-104 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45772 Histéresis de pr

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-105 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45796 Selección de p

B-106 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45798 Histéresis de pr

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-107 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45822 Selección de p

B-108 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45824 Histéresis de pr

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-109 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45848 Selección de p

B-110 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45850 Histéresis de pr

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-111 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45874 Selección de p

• FACTORES DE ESCALA • SF FRECUENCIA ALTERNA • SF DE TENSIÓN LINEA BAJA • SF DE CORRIENTE LINEA BAJA • CONFIGURACIÓN DE PROTECCIÓN X (X = 1 a 9)

B-112 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45876 Histéresis de pr

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-113 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45900 Selección de p

B-114 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45902 Histéresis de pr

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-115 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45926 Selección de p

B-116 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45928 Histéresis de pr

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-117 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45952 Selección de p

B-118 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 45954 Histéresis de pr

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-119 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 46008 Temp. bobinado

B-120 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 46046 Porcentaje de ll

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-121 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 46076 Pct DBR cantid

Manual Revisión y fecha Cambio P, 08/11 • Revisado para apoyar la versión del paquete de firmware 1.13.04 (ver historial de versión de paquete de fir

 TEMPORIZACIÓN DE ACTIVACIÓN • NIVEL ALTO DE COMBUSTIBLE  ACTIVACIÓN  LÍMITE  TEMPORIZACIÓN DE ACTIVACIÓN • DTC ACTIVOS (Visible cuando el S

B-122 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 46108 Tipo de int. de

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-123 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 46268 Segundos del c

B-124 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 46312 Corriente máxima

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-125 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 46346 Tipo de alarma

B-126 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 46380 Tipo de alarma d

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-127 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 46414 Tipo de alarma

B-128 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 46446 Umbral de entrad

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-129 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 46518 Retardo de act

B-130 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 46552 Retardo de armad

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-131 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 46586 Parámetro míni

Nota Las alarmas HIGH COOLANT TEMP (temperatura alta del refrigerante) y LOW OIL PRESSURE (presión baja del aceite) integran una función de temporizac

B-132 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 46620 Corriente mínima

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-133 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 46654 Corriente máxi

B-134 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 46664 Selección de par

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-135 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 46666 Tipo de alarma

B-136 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 46682 Selección de par

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-137 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 46684 Tipo de alarma

B-138 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 46700 Selección de par

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-139 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 46702 Tipo de alarma

B-140 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 46718 Selección de par

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-141 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 46720 Tipo de alarma

• EXCITACIÓN • TIME DIAL • CURVA • CONFIG ALARMAS • RESET TYPE  CONSTANTES DE CURVA PROGRAMABLES • A • B • C • N • R • 32 POTENCIA INVERS

B-142 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 46774 Tipo de configur

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-143 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 46802 Solo con motor

B-144 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 46828 Tipo de configur

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-145 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 46854 Retardo de ent

B-146 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 46882 Tipo de configur

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-147 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 46906 Entrada de con

B-148 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 46920 Tipo de configur

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-149 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 46940 Solo con motor

B-150 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 46954 Entrada de conta

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-151 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 47010 Umbral superio

• DETECCIÓN ESTADO DEL BUS o GEN SIN TENSIÓN  LÍMITE  TEMPORIZACIÓN o GEN ESTABLE  EXCITACIÓN DE SOBRETENSIÓN  PÉRDIDA DE SEÑALES DE SOBRET

B-152 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 47046 Tipo de alarma i

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-153 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 47082 Retardo de act

B-154 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 47120 Tipo de alarma s

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-155 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 47156 Histéresis de

B-156 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 47194 Umbral inferior

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-157 Registro Descripción Tipo Unidades Factor de escala R/W Intervalo 47270 Tipo de alarma

B-158 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Tabla de parámetros heredados del DGC-500 y el DGC-1000 El DGC-2020 asigna todos los paráme

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-159 Registro de retención Parámetro Intervalo Lectura/ escritura admitida Formato de datos U

B-160 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro de retención Parámetro Intervalo Lectura/ escritura admitida Formato de datos Uni

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-161 Registro de retención Parámetro Intervalo Lectura/ escritura admitida Formato de datos U

 TD(Visible cuando TIPO SALIDA = ANALÓGICO.)  GANANCIA DE LAZO (Visible cuando TIPO SALIDA = ANALÓGICO.) o TRIM DE TENSIÓN  ACTIVACIÓN  BANDA

B-162 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro de retención Parámetro Intervalo Lectura/ escritura admitida Formato de datos Uni

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-163 Registro de retención Parámetro Intervalo Lectura/ escritura admitida Formato de datos U

B-164 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro de retención Parámetro Intervalo Lectura/ escritura admitida Formato de datos Uni

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-165 Registro de retención Parámetro Intervalo Lectura/ escritura admitida Formato de datos U

B-166 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro de retención Parámetro Intervalo Lectura/ escritura admitida Formato de datos Uni

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-167 Registro de retención Parámetro Intervalo Lectura/ escritura admitida Formato de datos U

B-168 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro de retención Parámetro Intervalo Lectura/ escritura admitida Formato de datos Uni

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-169 Registro de retención Parámetro Intervalo Lectura/ escritura admitida Formato de datos U

B-170 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro de retención Parámetro Intervalo Lectura/ escritura admitida Formato de datos Uni

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-171 Registro de retención Parámetro Intervalo Lectura/ escritura admitida Formato de datos U

 DEMANDA DE WATT  PID DE VELOCIDAD  PID DE kW  ERROR DE VEOCIDAD  ERROR DE kW  DESVIO DE VELOCIDAD  REFERENCIA DE PF  RAMPA DE DEMAN

B-172 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro de retención Parámetro Intervalo Lectura/ escritura admitida Formato de datos Uni

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-173 Registro de retención Parámetro Intervalo Lectura/ escritura admitida Formato de datos U

B-174 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro de retención Parámetro Intervalo Lectura/ escritura admitida Formato de datos Uni

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-175 Registro de retención Parámetro Intervalo Lectura/ escritura admitida Formato de datos U

B-176 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro de retención Parámetro Intervalo Lectura/ escritura admitida Formato de datos Uni

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-177 Registro de retención Parámetro Intervalo Lectura/ escritura admitida Formato de datos U

B-178 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro de retención Parámetro Intervalo Lectura/ escritura admitida Formato de datos Uni

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-179 Registro de retención Parámetro Intervalo Lectura/ escritura admitida Formato de datos U

B-180 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro de retención Parámetro Intervalo Lectura/ escritura admitida Formato de datos Uni

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-181 Registro de retención Parámetro Intervalo Lectura/ escritura admitida Formato de datos U

 One-Line Diagram (Diagrama unifilar) y habilite el ajuste. Si usa BESTCOMSPlus, navegue a Settings Explorer (Explorador de ajustes), General Setting

B-182 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro de retención Parámetro Intervalo Lectura/ escritura admitida Formato de datos Uni

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-183 Registro de retención Parámetro Intervalo Lectura/ escritura admitida Formato de datos U

B-184 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro de retención Parámetro Intervalo Lectura/ escritura admitida Formato de datos Uni

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-185 Registro de retención Parámetro Intervalo Lectura/ escritura admitida Formato de datos U

B-186 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W Registro de retención Parámetro Intervalo Lectura/ escritura admitida Formato de datos Uni

9400272990 Rev W Comunicación Modbus™ del DGC-2020 B-187 Registro de retención Parámetro Intervalo Lectura/ escritura admitida Formato de datos U

B-188 Comunicación Modbus™ del DGC-2020 9400272990 Rev W

APÉNDICE C • SINTONIZACIÓN DE AJUSTES PID CONTENIDO APÉNDICE C • SINTONIZACIÓN DE AJUSTES PID ...

ii Sintonización de Ajustes PID del DGC-2020 9400200990 Rev X

APÉNDICE C • SINTONIZACIÓN DE AJUSTES PID Introducción El LSM-2020 (Módulo de reparto de carga) y el DGC-2020 utilizan cuatro controladores para efect

El disyuntor del generador y el de red están configurados y ambos están abiertos. El disyuntor del generador y el de red están configurados. El dis

retroalimentación para compensar. Una ganancia proporcional excesivamente grande producirá la inestabilidad del proceso. • Ki - Ganancia integral: la

Verifique que la salida del generador se aproxime a la tensión nominal de manera estable. Dado que Ki es cero en este punto, es posible que exista una

Procedimiento de sintonización del controlador de velocidad El controlador de velocidad se sintoniza antes que el controlador de carga en kW. Habilite

Si parece que hay ruido de alta frecuencia ingresando en el sistema, Td es la misma constante del filtro de paso bajo que filtra la entrada del contro

La sintonización de Kd se puede lograr a través de los siguientes pasos: Establezca un valor inicial de Kd, luego sincronice el generador con el servi

Kp - Ganancia derivada Si el rendimiento solo con Kp y Ki es satisfactorio, se recomienda dejar a Kd en un valor de cero. Kd puede amplificar el ruid

Repita este procedimiento, subiendo K i hasta que el sistema esté inestable y luego bajándolo al valor mayor que haya proporcionado un funcionamiento

Kp - Ganancia integral Establezca el valor inicial de Ki para que sea la décima parte del valor establecido para Kp en ambas máquinas. Cada vez que e

No se espera que un conjunto de números funcionen para todas las máquinas, pero es probable tener 6 a 12 conjuntos de ajustes que cubran un amplio ran

APÉNDICE D • CÓDIGOS DE FALLAS MTU Introducción Los códigos de falla de MTU mostrados por el DGC-2020 son listados en la Tabla D-1. Tabla D-1. Código

Estas pantallas muestran el estado de transferencia de falla en red de alimentación y cualquier temporizador relevante para el proceso de transferenci

Número de Código de Falla Cadena Descripción 60 SS T COOLANT L4 Temperatura de refrigerante muy alta/ muy baja (límite 4). 61 HI P ADCRANK CS L1 Pr

Número de Código de Falla Cadena Descripción 120 HI ECU SUPPLY VOLTS Tensión de fuente de alimentación muy alta (límite 1). 121 HIHI ECU SUPPLY VOLTS

Número de Código de Falla Cadena Descripción 206 SD T EXHAUST A Defecto sensor de temperatura de gas de escape en lado A. 207 SD T EXHAUST B Defecto

Número de Código de Falla Cadena Descripción 265 SD BANK 2 TEST Falla ECU interno. 266 SD SPD DEMAND AN Defecto demanda velocidad analógica. 267 SD S

Número de Código de Falla Cadena Descripción 316 TIMING CYLNDR B6 Error en el tiempo del cilindro inyector B6: valor de tiempo muy bajo/alto. 317 TIM

Número de Código de Falla Cadena Descripción 365 AL MV WIRING GND Error línea de cable. 371 AL WIRING TO 1 Cortocircuito o carga abierta en transisto

Número de Código de Falla Cadena Descripción 416 SS P COOLANT INTRCOOLR Presión de refrigerante de inter enfriador muy baja (límite 2). 417 SD L WATE

Número de Código de Falla Cadena Descripción 457 LO T INTAKE AIR Temperatura de aire de entrada baja (Límite 1). 458 LO LO T INTAKE AIR Temperatu

Número de Código de Falla Cadena Descripción 495 SD THROTL B FDBK Defecto del sensor en el sensor de retorno del acelerador B. 496 SD P CHARGE MIX

Número de Código de Falla Cadena Descripción 526 SD T COOL OIL R2 Defecto del sensor en el sensor de temperatura del refrigerante de aceite (R2). 52

Figura 2-6. Panel posterior para la versión 3 del hardware del DGC-2020 DGC-2020CHASSISBATT –BATT +RDPBATT +RDPBATT –RDPTXD –RDPTXD +OILFUELCOOLAN

Número de Código de Falla Cadena Descripción 555 AL CALL FIELD SERVICE Se active en caso de completar un caso de mantenimiento el cual manipula los P

Número de Código de Falla Cadena Descripción 584 AL CAN STRTCLR FL Iniciar eliminación desde la alarma de falla del bus de la CAN. 585 AS MOTORSTRT

Número de Código de Falla Cadena Descripción 617 LO ACTUAL HU VAL Valor real de HU bajo (Límite 1). 618 LOLO ACTUAL HU VAL Valor real de HU bajo

Número de Código de Falla Cadena Descripción 649 AL REQ ANGL THRT A Alarma de ángulo del acelerador A. 650 AL REQ ANGL THRT B Alarma de ángulo de

Número de Código de Falla Cadena Descripción 688 LO OIL REFILL Rellenado de aceite bajo. 689 HI OIL REFILL Rellenado de aceite alto. 690 AL LUBE

Número de Código de Falla Cadena Descripción 726 SD P DELTA EXH DPF A Defecto del sensor en el sensor delta de presión del escape de DPF. 727 L1 DE

Número de Código de Falla Cadena Descripción 752 SD DEF TANK LVL Defecto del sensor en el sensor de nivel del tanque de DEF. 753 SD T RM TANK Defec

Número de Código de Falla Cadena Descripción 781 WRONG NOX SNSR E3 Alarma de posición incorrecta de sensor E3 de NOX. 782 SD P LUBOIL ETC A Presió

Número de Código de Falla Cadena Descripción 808 SD CHARGR 5 SPD Defecto del sensor en el sensor de velocidad del cargador turbo 5. 809 SD F1 NOX B

Número de Código de Falla Cadena Descripción 839 ECU NT CLS ECO FLAP A Alarma de solapa A de ASO no cerrada por ECU. 840 ECU NT CLS ECO FLAP B Alar

Manual Revisión y fecha Cambio L, 05/09 • Agregado de información del CEM-2020H en Sección 9. • Agregado certificación CSA en secciones 1 (DGC-2020)

Cuadro 2-2. Descripciones para Figura 2-6 Referencia Descripción A Las conexiones con los contactos de salida Start (Arranque) (arrancador), Run

Número de Código de Falla Cadena Descripción 874 SCR FAIL Alarma de falla de SCR. 875 ADBLUE TANK LOW Alarma de nivel de tanque bajo (DEF) ADBLUE

Número de Código de Falla Cadena Descripción 904 SS TCOOL CYL HEAD Temperatura del refrigerante de la cabeza del cilindro alta (Límite 2). 905 ADBL

Número de Código de Falla Cadena Descripción 929 L2 TEXH BFR SCRF3 Alarma (Límite 2) de temperatura de escape antes de SCR F3. 930 L1 TEXH AFT SCRF

Número de Código de Falla Cadena Descripción 960 NOXP5 MN BOI MX ACTV Máximo BOI mínimo P5 de NOX activo. 961 NOXP5 MX BOI MN ACTV Mínimo BOI máx

Número de Código de Falla Cadena Descripción 1009 SD P FLTR MONITR Defecto del sensor en el sensor de presión del filtro de combustible. 1010 L1 P

Número de Código de Falla Cadena Descripción 1039 INJ DRIFT LMT1 CYL A8 Alarma de Límite 1 de derivación del inyector del cilindro A8. 1040 INJ DR

Número de Código de Falla Cadena Descripción 1062 INJ DRIFT LMT2 CYL B1 Alarma de Límite 2 de derivación del inyector del cilindro B1. 1063 INJ DR

Número de Código de Falla Cadena Descripción 1088 LO F2 TEXH AFT SCR Alarma de temperatura de escape F2 demasiado baja después de SCR. 940027299

D-30 DGC-2020 MTU Fault Codes 9400272990 Rev X

APÉNDICE E • TRATAMIENTO DEL ESCAPE CONTENIDO APÉNDICE E • TRATAMIENTO DEL ESCAPE ...

Figura 2-7. Interfaz HMI del panel posterior del DGC-2020 (versiones de hardware 1 y 2). 9400272990 Rev X DGC-2020 - Interfaz Hombre-Máquina 2-

ii Tratamiento del escape del DGC-2020 9400272990 Rev X

APÉNDICE E • TRATAMIENTO DEL ESCAPE Filtro de partículas diésel (DPF) Para cumplir con los requisitos de emisión de Nivel 4, algunos fabricantes de mo

Estado del DPF y prealarmas El DGC-2020 recibe información de estado del DPF que se transmite desde la ECU del motor en distintos PGN y SPN. Esta info

o Prealarma NIVEL DE HOLLÍN EXTREMADAMENTE ALTO Esta prealarma se anuncia cuando ocurre uno de los siguientes casos:  Se recibe un DTC con el códig

• DEF EXTREMADAMENTE BAJO: Esta prealarma se muestra cuando el SPN 5245 tiene el valor 4, que indica que el nivel del tanque DEF es extremadamente ba

www.basler.com 12570 State Route 143 Highland IL 62249-1074 USA Tel: +1 618.654.2341 Fax: +1.618.654.2351 email: info@basler.

Cuadro 2-3. Descripciones para Figura 2-7 Referencia Descripción A, D La mayoría de los cables externos del DGC-2020 terminan en los conectores

SECCIÓN 3 • DESCRIPCIÓN FUNCIONAL ÍNDICE SECCIÓN 3 • DESCRIPCIÓN FUNCIONAL ...

ii DGC-2020 - Descripción Funcional 9400272990 Rev X

SECCIÓN 3 • DESCRIPCIÓN FUNCIONAL INTRODUCCIÓN Este capítulo describe cómo funciona el DGC-2020. Se proporciona una descripción detallada de cada bloq

Microprocesador El microprocesador controla la funcionalidad global del DGC-2020 y toma decisiones según las entradas en el sistema y la programación

Presión del aceite (Oil Pressure) Se envía una corriente al transmisor de la presión del aceite. La tensión desarrollada se mide y ajusta para posibil

Entradas programables Cada entrada programable (Entrada 1 a Entrada 16) puede configurarse independientemente para desempeñar las siguientes funciones

• Temperatura alta del refrigerante • Temperatura baja del refrigerante • Nivel bajo del combustible • Presión baja del aceite • Debilidad de la

Manual Revisión y fecha Cambio I, 07/08 • La salida cambiada entra en contacto con 13 a las 24 a partir 2 de clasificación ADC a 1 ADC. • La salida

velocidades de transmisión de los datos. Estos datos informativos también pueden transmitirse por orden del usuario. Las conexiones de la interfaz CAN

Parámetro de la ECU Unidades métricas Unidades anglosajonas Velocidad de actualización ∗ SPN Engine Desired Operating Speed (Velocidad de régimen dese

Parámetro de la ECU Unidades métricas Unidades anglosajonas Velocidad de actualización ∗ SPN Regeneration Disabled (Inhibit) Lamp/Indicator (Lámpara I

Percent Torque at Point 3 (Porcentaje del Par en el Punto 3) % % 5 s 541 Percent Torque at Point 4 (Porcentaje del Par en el Punto 4) % % 5 s 542 Perc

PGN es recibido. Requerimiento de Códigos de Problemas Activos Actuales Cuando un refresco de Requerimiento de Códigos de Problemas Actuales Activos e

FMI Cadena Mostrada Descripción 2 DATA ERRATIC OR BAD Los datos son irregulares, intermitentes, o incorrectos. 3 VOLTS HI OR SHORTED La tensión medi

SPN FMI Cadena Mostradas Descripción 52 15 INTERCOOLER TEMP HI La temperatura intercooler del motor está arriba del umbral ALTO 69 # 2 SPEED AXLE

SPN FMI Cadena Mostradas Descripción 107 0 Air Filt Restricted Restricción de Filtro de Aire (Alta) 108 2 Barometrc Prs INVLD Presión Barométri

SPN FMI Cadena Mostradas Descripción 412 16 EGR Temp MHI Temp Recirculación de Gas de Escape (Moderadamente Alta) 442 # AUX TEMP 2 Título que ind

SPN FMI Cadena Mostradas Descripción 637 5 Crank Pos Sns Curr LO Corriente del Sensor de Posición del cigüeñal (Baja) 637 6 Crank Pos Sns Curr

BESTCOMSPlus® Versión y fecha Cambio 3.07.00, 10/14 • Se actualizó para compatibilidad con el paquete de firmware 1.19.00 (ver historia de versión de

SPN FMI Cadena Mostradas Descripción 656 # CYLINDER 6 INJECTOR Título de Cadena para Inyector Cilindro 6 657 # CYLINDER 7 INJECTOR Título de Caden

SPN FMI Cadena Mostradas Descripción 920 # AUDIBLE ALARM Título que indica la alarma audible 923 # PWM OUTPUT Título de Cadena para salida PWM de

SPN FMI Cadena Mostradas Descripción 1180 0 Trbo Trbn Tmp EXT HI Temp de Admisión de Turbina Turbo (Extremadamente Alta) 1180 16 Trbo Trbn In T

SPN FMI Cadena Mostradas Descripción 1327 # MISFIRE CYLINDER 5 Título de Cadena en falla detectada en un único cilindro de motor 1328 # MISFIRE CYL

SPN FMI Cadena Mostradas Descripción 1716 # RETRDR SEL NON ENGINE Título que indica la selección del retardador no motor 1761 # DEF 1 TANK LEVEL

SPN FMI Cadena Mostradas Descripción 3219 # AFT1 INTK SNSR AT TMP Título que indica el sensor de gas de entrada después del tratamiento 1 en la tem

SPN FMI Cadena Mostradas Descripción 3673 # THROTTLE POSITION 2 Título que indica la posición del acelerador del motor 2 3719 0 DPF SOOT LVL EXT

SPN FMI Cadena Mostradas Descripción 523420 # ECU ERROR Cadena para Código de Diagnóstico de Problemas indicando error ECU 523450 # MULTI STATE

Modbus™. El puerto RS-485 soporta una velocidad de transmisión de 1200, 2400, 4800 ó 9600 baudios. Los ajustes Even (paridad par), Odd (impar) o No pa

MODOS DE FUNCIONAMIENTO OFF Mientras está en modo OFF, el DGC-2020 no puede arrancar. No puede arrancarse automáticamente. La lógica programable funci